[初級韓文][01] 韓文活用變化、不規則變化

活用變化

「活用」是日文中單字接續文法的特有現象,日文中依據詞彙是否活用與否,分為「用言」、「體言」兩大類。韓文中也有類似的情形,若依據這種分法,韓文的用言大致為動詞和形容詞兩種,並且有些詞彙會有不規則變化。

符號介紹

  • V = 動詞
  • A = 形容詞
  • N = 名詞
    • 名詞不屬於用言,但是名詞會和「이다」(是)、「아니다」(不是) 做變化
    • 注意이다是「指示詞」,아니다是「形容詞」
  • S = 謂詞
    • V
    • A
    • N + 이다
    • N + 가 아니다

韓文用言分三種變化,直接稱為「第一語基」、「第二語基」、「第三語基」,以下是符號寫法,後面會從規則變化來介紹。

  • 第一語基:V、A、S
  • 第二語基:V、A、S
  • 第三語基:V、A、S

規則變化

V/A 活用變化

  • 第一語基:即是語幹,例如:
    • 주다 -> 주
    • 어렵다 -> 어렵
  • 第二語基:有收尾音加「으」,沒有則不加,例如:
    • 無收尾音:빠르다 -> 빠르
    • 有收尾音:읽다 -> 읽으 /일그/
  • 第三語基:非格式,요形 (아,어,해)
    • 오、아、요、야 規則變化:加「아」
      • 無收尾音:가다 -> 가 + 아 -> 가
      • 無收尾音:오다 -> 오 + 아 -> 와
      • 有收尾音:좋다 -> 졸 + 아 -> 좋아
    • 우、어、유、여 規則變化:加「어」
      • 無收尾音:배우다 -> 배우 + 어 -> 배워
      • 有收尾音:읽다 -> 읽 + 어 -> 읽어 /일거/
    • 이 規則變化:이 母音結尾加上「어」,可變成「여」
      • 마시다 -> 마시 + 어 -> 마셔
    • 으 規則變化:으 母音結尾,「으」變為「아/어」
      • 쓰다 -> 쓰 + 어 -> 써
      • 예쁘다 -> 예쁘 + 어 -> 예뻐
      • 아프다 -> 아프 + 아 -> 아파
    • 變 해:하다 規則變化,變「하여」或是「해」
      • 하다 -> 하 + 여 -> 해

이다/아니다 活用變化

  • 이다 變化
    • 第一語基:語幹「이」
      • 의사 + 이다 -> 의사 + 이 -> 의사이
      • 문 + 이다 -> 문 + 이 -> 문이
    • 第二語基:語幹「이」
    • 第三語基:
      • 一般為「이어」:의사 + 이다 -> 의사 + 이 + 어 -> 의사이어
      • 過去式 ㅆ 的場合,變成「여」:학생 + 이다 + ㅆ -> 학생였
      • 非格式體敬語下,有收尾音為「이에요」,沒有則為「예요」
  • 아니다 變化
    • 第一語基:語幹「아니」
    • 第二語基:語幹「아니」
    • 第三語基:
      • 一般為「아니어」
      • 非格式體敬語下,變成「아니에」

ㄹ 脫落活用

  • 原則:碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ、(ㄹ) 時,ㄹ 會脫落。
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹,有時碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ,ㄹ 脫落
    • 第二語基:「으」消失。碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ、ㄹ 時 ㄹ 脫落;碰到非單獨 ㄹ 時不脫落
      • 살다 + 면 -> 살면
      • 살다 + 니 -> 사니
      • 살다 + ㄹ -> 살
      • 살다 + 려 -> 살려
    • 第三語基:直接加「아/어」
      • 살다 -> 살아
  • 辭彙:所有以 ㄹ 結尾的語幹。
ㄹ脫落活用 解釋 詞性 ㄹ脫落活用 解釋 詞性
걸다 ★ 掛、吊,打(電話),寄託,發動(引擎) 걸다 ★
알다 知道 길다
놀다 玩耍、休息 달다
만들다 製造,成為(朋友) 멀다
빌다 祝福,乞討 가늘다
팔다 賣、出賣
들다 進入,加入
살다 生活、居住
열다 打開
울다 哭泣
쓸다 打掃

不規則變化

不規則變化有七種變化,通常是依據收尾音或變化方式來取名:ㅂ、ㄷ、ㅅ、르、러、ㅎ、우 不規則變化。這七種可以分為三大類:

  • 遇母音就變化:ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則變化
  • 第三語基 (요形) 變化:르、러 不規則變化
  • 其他:ㅎ、우 不規則變化

ㅂ 不規則變化

  • 原則:遇到母音就會出現,規則是去掉 ㅂ,加上「우」。第三語基只有「돕다」和「곱다」加「와」。
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:去掉 ㅂ,加上「우」(으 消失)
      • 춥다 -> 추우
      • 돕다 -> 도우
    • 第三語基:去掉 ㅂ,加上「워/와」
      • 덥다 -> 더우 + 어 -> 더워
      • 쉽다 -> 쉬우 + 어 -> 쉬워
      • 곱다 -> 고오 + 아 -> 고와
  • 特殊變化:뵙다
    • 第一語基:뵙
    • 第二語基:뵈
    • 第三語基:뵈어
  • 辭彙:少數動詞、多數形容詞。有些詞同時有規則變化與不規則變化
ㅂ不規則變化 解釋 詞性 規則變化 解釋 詞性
가렵다 뽑다 拔、錄取
깁다 縫、補 입다 穿
돕다 ☆ 幫忙、救助 씹다 咬、嚼
눕다 ☆ 躺、臥 업다 背負
줍다 집다
접다
잡다 抓、捕捉
꼽다 扳(指頭)
굽다 ★ 燒、烤 굽다 ★ 彎、曲折
곱다 ★ 美麗、善良 곱다 ★ 凍僵
아름답다 좁다 ☆
귀엽다 可愛 넓다 寬、廣大
밉다 醜、可恨 수줍다 害羞
가깝다
덥다 (天氣) 熱
춥다 (天氣) 冷
뜨겁다 (溫度) 熱
쉽다 簡單
어렵다 困難
가볍다
무겁다
맵다
부끄럽다 害羞、內疚
시끄럽다 吵鬧
부드럽다 柔軟、溫和
새롭다
어둡다 暗、陰沉

ㄷ 不規則變化

  • 原則:遇到母音就會出現,規則是去掉 ㄷ,加上「ㄹ」。
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:去掉 ㄷ,加上「ㄹ으」
      • 듣다 -> 들으 /드르/
    • 第三語基:去掉 ㄷ,加上「ㄹ아 / ㄹ어」
      • 듣다 -> 들 + 어 -> 들어 /드러/
  • 有些 ㄷ 不規則的第三語基會和 ㄹ 脫落活用一樣
  • 辭彙:都是動詞,部分規則變化,部分不規則。部分 ㄷ 不規則第三語基會和 ㄹ 脫落活用雷同。
ㄷ不規則變化 解釋 規則變化 解釋
걷다 ★ 走(路) 걷다 ★ 捲、疊,收取
묻다 ★ 묻다 ★ 沾染,埋
믿다 相信
닫다 ★ 닫다 ★ 關(門)
듣다 돋다 (太陽)升起,萌(芽)
붇다 膨脹、增長 얻다 得到
싣다 裝載,刊登,積水 쏟다 倒(茶、垃圾、水)、傾倒
눋다

ㅅ 不規則變化

  • 原則:遇到母音就會出現,規則是去掉ㅅ。
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:去掉ㅅ,加上「으」(若語幹最後是으則省略)
      • 긋다 -> 긋 + 으 -> 그
      • 잇다 -> 잇 + 으 -> 이으
    • 第三語基:去掉ㅅ,加上「아/어」(若前面母音是 아/어/이,則不可合併為 아/어/여)
      • 짓다 -> 짓 + 어 -> 지어 (不可為져)
      • 붓다 > 붓 + 어 -> 부어 (不可為붜)
      • 낫다 -> 낫 + 아 -> 나아 (不可為나)
  • 辭彙:除了形容詞只有「낫다 (勝於)」之外,都是動詞,部分規則變化,部分不規則
ㅅ不規則變化 解釋 詞性 規則變化 解釋 詞性
낫다 ★ 勝於 나다 ★ 出生、產生、度過
낫다 ★ 治好 웃다
긋다 畫(線) 씻다
잇다 接續、繼續、維持、繼承 벗다
붓다 倒(水)、澆灌,發腫 빗다
젓다 攪拌、搖、划(船) 빼앗다 搶奪、剝奪
잣다 紡織、抽水 솟다 ☆ 冒(煙)、(月亮)升起、(泉水)噴湧、聳立
짓다 ☆ 做(衣服、飯),建造(房屋),種植(作物),下結論,命名
줏다 撿(非標準語)

르 不規則變化

  • 原則:遇到「아/어」時,「르」變成「ㄹ+ㄹ」,再加上「아/어」
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:語幹
    • 第三語基:「르」變成「ㄹ+ㄹ」,再加上「아/어」
      • 빠르다 -> 빠 + ㄹ + ㄹ + 아 -> 빨라
      • 끄르다 -> 끄 + ㄹ + ㄹ + 어 -> 끌러
  • 辭彙:形容詞和動詞皆有,有些是規則變化,少數同時是 러 不規則
르不規則變化 解釋 詞性 르 不規則變化 解釋 詞性
고르다 ★ 選擇 고르다 ★ 均勻
부르다 ★ 叫,唱(歌) 부르다 ★ 飽,懷孕
바르다 ★ 塗抹,剝開 바르다 ★ 正直、正確
가르다 分割、區別 그르다 錯、不對
거르다 濾、瀝、淋,間隔 가파르다 陡峭
거스르다 找(零),抗(命)、逆(流) 게으르다 懶惰
기르다 養育、飼養、培育 다르다 不同、別的,普通
끄르다 解開 빠르다 快、早
나르다 運送
도르다 分送(物品),反胃
두르다 圍(圍巾)、纏繞
마르다 乾燥、用盡,剪裁(衣服)
모르다 不知道、不認識
오르다 ☆ 上(車)、上漲,登(高),記載,長(胖)
지르다 捅、刺,叫
자르다 裁(不)、剪(紙),拒絕(要求)
서두르다 趕緊 서투르다 生疏、笨拙
흐르다 流動、流逝
러 不規則變化 解釋 詞性 規則變化 解釋 詞性
이르다 到達、等到(晚上)、
達到(產量) 치르다 ☆ 支付
누르다 들르다 ☆ 停步,順便去
노르다 다다르다 ☆ 抵達
푸르다 따르다 ☆ 跟隨

러 不規則變化

  • 原則:遇到「아/어」時加上「러」
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:語幹
    • 第三語基:加上「러」
      • 푸르다 -> 푸르 + 러 -> 푸르러
  • 辭彙:只有以下幾個單字是 러 不規則 (大概吧),有些單字同時是 르 不規則
러 不規則變化 解釋 詞性 르 不規則變化 解釋 詞性
이르다 ★ 到達、等到(晚上)、
達到(產量) 이르다 ★ 告訴、稱為
이르다 ★
누르다 ★ 누르다 ★ 按、壓
노르다 ☆
푸르다 ☆

ㅎ 不規則變化

  • 原則:見不規則變化
  • 不規則變化
    • 第一語基:語幹
    • 第二語基:去掉「ㅎ」
      • 그렇다 -> 그러
  • 第三語基:去掉「ㅎ」,語幹最後母音
    • 「아/어」變成「애」
    • 「야」變成「얘」
    • 「여」變成「예」
      • 그렇다 -> 그래
      • 어떻다 -> 어때
  • 辭彙:除了「좋다」之外所有語幹以 ㅎ 結尾的形容詞。
색깔 一般形 鬆音形 強調形
빨갛다 (深紅) 발갛다 (鮮紅) 새빨갛다
뻘겋다 벌겋다 (淡紅) 시뻘겋다
파랗다 (青) 새파랗다
퍼렇다 (青) 시퍼렇다
노랗다 (黃) 샛노랗다
누렇다 (黃)
까맣다 (深黑) 가맣다 새까맣다 새카맣다
꺼멓다 (黑) 거멓다 (黑) 시꺼멓다 시커멓다
하얗다 (白) 새하얗다
허옇다
ㅎ不規則變化 解釋 ㅎ不規則變化 解釋
이렇다 這樣 그렇다 那樣
저렇다 那樣 어떻다 怎麼樣

우 不規則變化

  • 不規則變化
    • 第一語基:푸
    • 第二語基:푸
    • 第三語基:퍼
  • 辭彙:只有「푸다」。
우不規則變化 解釋 詞性
푸다 盛(飯)

綜合整理

變化類型

  • 碰到母音改變:ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則 (pts)
  • 요 形改變:르、러 不規則
  • 特殊改變:ㄹ 脫落、ㅎ 不規則、푸다

改變語基

  • 第一語基
    • ㄹ 脫落:碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ
  • 第二語基
    • ㄹ 脫落:碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ
    • 碰到「ㄹ」時 ㄹ 不脫落,으 消失
    • ㅎ 不規則
    • ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則
      • ㅂ 不規則的 으 消失
      • ㅅ 不規則的 으 不可縮約
  • 第三語基:除了 ㄹ 脫落之外都會
    • ㅅ 不規則的「아/어」不可縮約
    • ㅎ 不規則變化特別
    • 푸다

詞性分布

  • 只有動詞
    • ㄷ 不規則
    • ㅅ 不規則 (形容詞只有 낫다)
    • 푸다
  • 只有形容詞
    • ㅎ 不規則 (좋다 除外)
  • 動詞、形容詞皆有
    • ㄹ 脫落
    • ㅂ 不規則:少部分動詞,大部分形容詞
    • 르、러 不規則:大多數語幹 르 結尾 (有些 르 結尾是 러 不規則)

活用表

例字 解釋 第一語基 第二語基 第三語基
ㄹ 脫落活用 살다

살아
멀다

멀어
ㅂ 不規則變化 덥다 더우 더워
곱다 고우 고와
ㄷ 不規則變化 듣다 들으 들어
ㅅ 不規則變化 낫다 治好 나으 나아
르 不規則變化 빠르다 빠르 빠르 빨라
지르다 捅、刺,叫 지르 지르 질러
러 不規則變化 이르다 抵達 이르 이르 이르러
ㅎ 不規則變化 어떻다 怎麼樣 어떻 어떠 어때
우 不規則變化 푸다 盛(飯)

參考資料

, ,