活用變化

「活用」是日文中單字接續文法的特有現象，日文中依據詞彙是否活用與否，分為「用言」、「體言」兩大類。韓文中也有類似的情形，若依據這種分法，韓文的用言大致為動詞和形容詞兩種，並且有些詞彙會有不規則變化。

符號介紹

• V = 動詞
• A = 形容詞
• N = 名詞
  • 名詞不屬於用言，但是名詞會和「이다」(是)、「아니다」(不是) 做變化
  • 注意이다是「指示詞」，아니다是「形容詞」
• S = 謂詞
  • V
  • A
  • N + 이다
  • N + 가 아니다

韓文用言分三種變化，直接稱為「第一語基」、「第二語基」、「第三語基」，以下是符號寫法，後面會從規則變化來介紹。

• 第一語基：V_Ⅰ、A_Ⅰ、S_Ⅰ
• 第二語基：V_Ⅱ、A_Ⅱ、S_Ⅱ
• 第三語基：V_Ⅲ、A_Ⅲ、S_Ⅲ

規則變化

V/A 活用變化

• 第一語基：即是語幹，例如：
  • 주다 -> 주
  • 어렵다 -> 어렵
• 第二語基：有收尾音加「으」，沒有則不加，例如：
  • 無收尾音：빠르다 -> 빠르
  • 有收尾音：읽다 -> 읽으 /일그/
• 第三語基：非格式，요形 (아,어,해)
  • 오、아、요、야 規則變化：加「아」
    • 無收尾音：가다 -> 가 + 아 -> 가
    • 無收尾音：오다 -> 오 + 아 -> 와
    • 有收尾音：좋다 -> 졸 + 아 -> 좋아
  • 우、어、유、여 規則變化：加「어」
    • 無收尾音：배우다 -> 배우 + 어 -> 배워
    • 有收尾音：읽다 -> 읽 + 어 -> 읽어 /일거/
  • 이 規則變化：이 母音結尾加上「어」，可變成「여」
    • 마시다 -> 마시 + 어 -> 마셔
  • 으 規則變化：으 母音結尾，「으」變為「아/어」
    • 쓰다 -> 쓰 + 어 -> 써
    • 예쁘다 -> 예쁘 + 어 -> 예뻐
    • 아프다 -> 아프 + 아 -> 아파
  • 變 해：하다 規則變化，變「하여」或是「해」
    • 하다 -> 하 + 여 -> 해

이다/아니다 活用變化

• 이다 變化
  • 第一語基：語幹「이」
    • 의사 + 이다 -> 의사 + 이 -> 의사이
    • 문 + 이다 -> 문 + 이 -> 문이
  • 第二語基：語幹「이」
  • 第三語基：
    • 一般為「이어」：의사 + 이다 -> 의사 + 이 + 어 -> 의사이어
    • 過去式 ㅆ 的場合，變成「여」：학생 + 이다 + ㅆ -> 학생였
    • 非格式體敬語下，有收尾音為「이에요」，沒有則為「예요」
• 아니다 變化
  • 第一語基：語幹「아니」
  • 第二語基：語幹「아니」
  • 第三語基：
    • 一般為「아니어」
    • 非格式體敬語下，變成「아니에」

ㄹ 脫落活用

• 原則：碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ、(ㄹ) 時，ㄹ 會脫落。
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹，有時碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ，ㄹ 脫落
  • 第二語基：「으」消失。碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ、ㄹ 時 ㄹ 脫落；碰到非單獨 ㄹ 時不脫落
    • 살다 + 면 -> 살면
    • 살다 + 니 -> 사니
    • 살다 + ㄹ -> 살
    • 살다 + 려 -> 살려
  • 第三語基：直接加「아/어」
    • 살다 -> 살아
• 辭彙：所有以 ㄹ 結尾的語幹。

ㄹ脫落活用	解釋	詞性	ㄹ脫落活用	解釋	詞性
걸다 ★	掛、吊，打(電話)，寄託，發動(引擎)	動	걸다 ★		形
알다	知道	動	길다	長	形
놀다	玩耍、休息	動	달다	甜	形
만들다	製造，成為(朋友)	動	멀다	遠	形
빌다	祝福，乞討	動	가늘다	細	形
팔다	賣、出賣	動
들다	進入，加入	動
살다	生活、居住	動
열다	打開	動
울다	哭泣	動
쓸다	打掃	動

不規則變化

不規則變化有七種變化，通常是依據收尾音或變化方式來取名：ㅂ、ㄷ、ㅅ、르、러、ㅎ、우 不規則變化。這七種可以分為三大類：

• 遇母音就變化：ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則變化
• 第三語基 (요形) 變化：르、러 不規則變化
• 其他：ㅎ、우 不規則變化

ㅂ 不規則變化

• 原則：遇到母音就會出現，規則是去掉 ㅂ，加上「우」。第三語基只有「돕다」和「곱다」加「와」。
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：去掉 ㅂ，加上「우」(으 消失)
    • 춥다 -> 추우
    • 돕다 -> 도우
  • 第三語基：去掉 ㅂ，加上「워/와」
    • 덥다 -> 더우 + 어 -> 더워
    • 쉽다 -> 쉬우 + 어 -> 쉬워
    • 곱다 -> 고오 + 아 -> 고와
• 特殊變化：뵙다
  • 第一語基：뵙
  • 第二語基：뵈
  • 第三語基：뵈어
• 辭彙：少數動詞、多數形容詞。有些詞同時有規則變化與不規則變化

ㅂ不規則變化	解釋	詞性	規則變化	解釋	詞性
가렵다	癢	動	뽑다	拔、錄取	動
깁다	縫、補	動	입다	穿	動
돕다 ☆	幫忙、救助	動	씹다	咬、嚼	動
눕다 ☆	躺、臥	動	업다	背負	動
줍다	撿	動	집다	夾	動
접다	折	動
잡다	抓、捕捉	動
꼽다	扳(指頭)	動
굽다 ★	燒、烤	動	굽다 ★	彎、曲折	形
곱다 ★	美麗、善良	形	곱다 ★	凍僵	形
아름답다	美	形	좁다 ☆	窄	形
귀엽다	可愛	形	넓다	寬、廣大	形
밉다	醜、可恨	形	수줍다	害羞	形
가깝다	近	形
덥다	(天氣) 熱	形
춥다	(天氣) 冷	形
뜨겁다	(溫度) 熱	形
쉽다	簡單	形
어렵다	困難	形
가볍다	輕	形
무겁다	重	形
맵다	辣	形
부끄럽다	害羞、內疚	形
시끄럽다	吵鬧	形
부드럽다	柔軟、溫和	形
새롭다	新	形
어둡다	暗、陰沉	形

ㄷ 不規則變化

• 原則：遇到母音就會出現，規則是去掉 ㄷ，加上「ㄹ」。
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：去掉 ㄷ，加上「ㄹ으」
    • 듣다 -> 들으 /드르/
  • 第三語基：去掉 ㄷ，加上「ㄹ아 / ㄹ어」
    • 듣다 -> 들 + 어 -> 들어 /드러/
• 有些 ㄷ 不規則的第三語基會和 ㄹ 脫落活用一樣
• 辭彙：都是動詞，部分規則變化，部分不規則。部分 ㄷ 不規則第三語基會和 ㄹ 脫落活用雷同。

ㄷ不規則變化	解釋	規則變化	解釋
걷다 ★	走(路)	걷다 ★	捲、疊，收取
묻다 ★	問	묻다 ★	沾染，埋
믿다	相信
닫다 ★	跑	닫다 ★	關(門)
듣다	聽	돋다	(太陽)升起，萌(芽)
붇다	膨脹、增長	얻다	得到
싣다	裝載，刊登，積水	쏟다	倒(茶、垃圾、水)、傾倒
눋다	焦

ㅅ 不規則變化

• 原則：遇到母音就會出現，規則是去掉ㅅ。
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：去掉ㅅ，加上「으」(若語幹最後是으則省略)
    • 긋다 -> 긋 + 으 -> 그
    • 잇다 -> 잇 + 으 -> 이으
  • 第三語基：去掉ㅅ，加上「아/어」(若前面母音是 아/어/이，則不可合併為 아/어/여)
    • 짓다 -> 짓 + 어 -> 지어 (不可為져)
    • 붓다 > 붓 + 어 -> 부어 (不可為붜)
    • 낫다 -> 낫 + 아 -> 나아 (不可為나)
• 辭彙：除了形容詞只有「낫다 (勝於)」之外，都是動詞，部分規則變化，部分不規則

ㅅ不規則變化	解釋	詞性	規則變化	解釋	詞性
낫다 ★	勝於	形	나다 ★	出生、產生、度過	動
낫다 ★	治好	動	웃다	笑	動
긋다	畫(線)	動	씻다	洗	動
잇다	接續、繼續、維持、繼承	動	벗다	脫	動
붓다	倒(水)、澆灌，發腫	動	빗다	梳	動
젓다	攪拌、搖、划(船)	動	빼앗다	搶奪、剝奪	動
잣다	紡織、抽水	動	솟다 ☆	冒(煙)、(月亮)升起、(泉水)噴湧、聳立	動
짓다 ☆	做(衣服、飯)，建造(房屋)，種植(作物)，下結論，命名	動
줏다	撿(非標準語)	動

르 不規則變化

• 原則：遇到「아/어」時，「르」變成「ㄹ+ㄹ」，再加上「아/어」
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：語幹
  • 第三語基：「르」變成「ㄹ+ㄹ」，再加上「아/어」
    • 빠르다 -> 빠 + ㄹ + ㄹ + 아 -> 빨라
    • 끄르다 -> 끄 + ㄹ + ㄹ + 어 -> 끌러
• 辭彙：形容詞和動詞皆有，有些是規則變化，少數同時是 러 不規則

르不規則變化	解釋	詞性	르 不規則變化	解釋	詞性
고르다 ★	選擇	動	고르다 ★	均勻	形
부르다 ★	叫，唱(歌)	動	부르다 ★	飽，懷孕	形
바르다 ★	塗抹，剝開	動	바르다 ★	正直、正確	形
가르다	分割、區別	動	그르다	錯、不對	形
거르다	濾、瀝、淋，間隔	動	가파르다	陡峭	形
거스르다	找(零)，抗(命)、逆(流)	動	게으르다	懶惰	形
기르다	養育、飼養、培育	動	다르다	不同、別的，普通	形
끄르다	解開	動	빠르다	快、早	形
나르다	運送	動
도르다	分送(物品)，反胃	動
두르다	圍(圍巾)、纏繞	動
마르다	乾燥、用盡，剪裁(衣服)	動
모르다	不知道、不認識	動
오르다 ☆	上(車)、上漲，登(高)，記載，長(胖)	動
지르다	捅、刺，叫	動
자르다	裁(不)、剪(紙)，拒絕(要求)	動
서두르다	趕緊	動	서투르다	生疏、笨拙	形
흐르다	流動、流逝	動

러 不規則變化	解釋	詞性	規則變化	解釋	詞性
이르다	到達、等到(晚上)、
達到(產量)	動	치르다 ☆	支付	動
누르다	黃	形	들르다 ☆	停步，順便去	動
노르다	黃	形	다다르다 ☆	抵達	動
푸르다	青	形	따르다 ☆	跟隨	動

러 不規則變化

• 原則：遇到「아/어」時加上「러」
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：語幹
  • 第三語基：加上「러」
    • 푸르다 -> 푸르 + 러 -> 푸르러
• 辭彙：只有以下幾個單字是 러 不規則 (大概吧)，有些單字同時是 르 不規則

러 不規則變化	解釋	詞性	르 不規則變化	解釋	詞性
이르다 ★	到達、等到(晚上)、
達到(產量)	動	이르다 ★	告訴、稱為	動
이르다 ★	早	形
누르다 ★	黃	形	누르다 ★	按、壓	動
노르다 ☆	黃	形
푸르다 ☆	青	形

ㅎ 不規則變化

• 原則：見不規則變化
• 不規則變化
  • 第一語基：語幹
  • 第二語基：去掉「ㅎ」
    • 그렇다 -> 그러
• 第三語基：去掉「ㅎ」，語幹最後母音
  • 「아/어」變成「애」
  • 「야」變成「얘」
  • 「여」變成「예」
    • 그렇다 -> 그래
    • 어떻다 -> 어때
• 辭彙：除了「좋다」之外所有語幹以 ㅎ 結尾的形容詞。

색깔	一般形	鬆音形	強調形
紅	빨갛다 (深紅)	발갛다 (鮮紅)	새빨갛다
	뻘겋다	벌겋다 (淡紅)	시뻘겋다
青	파랗다 (青)	새파랗다
	퍼렇다 (青)	시퍼렇다
黃	노랗다 (黃)	샛노랗다
	누렇다 (黃)
黑	까맣다 (深黑)	가맣다	새까맣다	새카맣다
	꺼멓다 (黑)	거멓다 (黑)	시꺼멓다	시커멓다
白	하얗다 (白)	새하얗다
	허옇다

ㅎ不規則變化	解釋	ㅎ不規則變化	解釋
이렇다	這樣	그렇다	那樣
저렇다	那樣	어떻다	怎麼樣

우 不規則變化

• 不規則變化
  • 第一語基：푸
  • 第二語基：푸
  • 第三語基：퍼
• 辭彙：只有「푸다」。

우不規則變化	解釋	詞性
푸다	盛(飯)	動

綜合整理

變化類型

• 碰到母音改變：ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則 (pts)
• 요 形改變：르、러 不規則
• 特殊改變：ㄹ 脫落、ㅎ 不規則、푸다

改變語基

• 第一語基
  • ㄹ 脫落：碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ
• 第二語基
  • ㄹ 脫落：碰到 ㅅ、ㄴ、ㅂ
  • 碰到「ㄹ」時 ㄹ 不脫落，으 消失
  • ㅎ 不規則
  • ㅂ、ㄷ、ㅅ 不規則
    • ㅂ 不規則的 으 消失
    • ㅅ 不規則的 으 不可縮約
• 第三語基：除了 ㄹ 脫落之外都會
  • ㅅ 不規則的「아/어」不可縮約
  • ㅎ 不規則變化特別
  • 푸다

詞性分布

• 只有動詞
  • ㄷ 不規則
  • ㅅ 不規則 (形容詞只有 낫다)
  • 푸다
• 只有形容詞
  • ㅎ 不規則 (좋다 除外)
• 動詞、形容詞皆有
  • ㄹ 脫落
  • ㅂ 不規則：少部分動詞，大部分形容詞
  • 르、러 不規則：大多數語幹 르 結尾 (有些 르 結尾是 러 不規則)

活用表

	例字	解釋	第一語基	第二語基	第三語基
ㄹ 脫落活用	살다	住	살 사	살 사	살아
	멀다	遠	멀 머	멀 머	멀어
ㅂ 不規則變化	덥다	熱	덥	더우	더워
	곱다	美	곱	고우	고와
ㄷ 不規則變化	듣다	聽	듣	들으	들어
ㅅ 不規則變化	낫다	治好	낫	나으	나아
르 不規則變化	빠르다	快	빠르	빠르	빨라
	지르다	捅、刺，叫	지르	지르	질러
러 不規則變化	이르다	抵達	이르	이르	이르러
ㅎ 不規則變化	어떻다	怎麼樣	어떻	어떠	어때
우 不規則變化	푸다	盛(飯)	푸	푸	퍼

參考資料

• 用言活用表 - かじりたてのハングル
• 用言活用表 - nomaki
• TOPIK 備考資訊
• TOPIK 韓語檢定 @ 闊ma與美人瑀的幸福世界
• 「러」與「르」的不規則活用 @ 徒然草
• 韓語顏色詞的陰陽 @ 徒然草